World Famous Comics: The Trial: A New Translation Based on the Restored Text
The Trial: A New Translation Based on the Restored Text
By: Franz Kafka Publisher: Schocken Average Rating: Binding: Hardcover Label: Schocken Number of Items: 1 Number of Pages: 276 Publication Date: August 25, 1998 Release Date: August 25, 1998
Product Description: Written in 1914, The Trial is one of the most important novels of the twentieth century: the terrifying tale of Josef K., a respectable bank officer who is suddenly and inexplicably arrested and must defend himself against a charge about which he can get no information. Whether read as an existential tale, a parable, or a prophecy of the excesses of modern bureaucracy wedded to the madness of totalitarianism, Kafka's nightmare has resonated with chilling truth for generations of readers.
But until this edition, English-speaking readers have been able to read Kafka's masterpiece only in a translation of the 1925 German edition that was edited by Kafka's friend and literary executor, Max Brod, from an unfinished manuscript. Both Brod's edition and its 1937 translation by Willa and Edwin Muir have long been considered flawed.
This new edition is based upon the widely acclaimed work of an international team of experts who have restored the text, the sequence of chapters, and their division to create a version that is as close as possible to the way the author left it.
In his brilliant translation, Breon Mitchell masterfully reproduces the distinctive rhythms and wordplays of Kafka's prose, revealing a novel that is as full of energy and power as it was when it was first written.
Amazon.com Review: The story of The Trial's publication is almost as fascinating as the novel itself. Kafka intended his parable of alienation in a mysterious bureaucracy to be burned, along with the rest of his diaries and manuscripts, after his death in 1924. Yet his friend Max Brod pressed forward to prepare The Trial and the rest of his papers for publication. When the Nazis came to power, publication of Jewish writers such as Kafka was forbidden; Kafka's writings, many of which have distinctively Jewish themes, did not find a broad audience until after World War II. (Hannah Arendt once observed that although "during his lifetime he could not make a decent living, [Kafka] will now keep generations of intellectuals both gainfully employed and well-fed.") Among the current crop of Kafka heirs is Breon Mitchell, the translator of this edition of The Trial. Rather than tidying up Kafka's unconventional grammar and punctuation (as previous translators have done), Mitchell captures the loose, uneasy, even uncomfortable constructions of Kafka's original story. His translation technique is the only way to convey the comedy and confusion of this narrative, in which Josef K., "without having done anything truly wrong," is arrested, tried, convicted and executed--on a charge that is never disclosed to him. --Michael Joseph Gross
a classsic that i did not enjoy but did find interesting it is well written but the whole story made me increasingly tense and anxious, as well it should. this was not a book that was fun or pleasurable to read. but it was extremely interesting.
One of the most important writers of the 20th century One morning Joseph K. is arrested. It is never made clear what the charges are, but K. always maintains his innocence, as he grapples with a bureaucracy that slowly strangles his career and consumes his life. Franz Kafka's 'The Trial' was published posthumously shortly after his death. It was never completely finished and it was unclear how the chapters were to be ordered. It is no surprise then that the plot is somewhat episodic. I had expected the story to be a dystopian nightmare, instead it was blackly humourous as K. deals with the judicial bureaucracy and various absurd situations. There are many themes and interpretations, but the most obvious (and to me the most relevant) is the power of government and bureaucracy to destroy lives, not through active malice but as an impersonal force like a car driving over a squirrel . Once K. has been arrested he can never be acquitted, he can only hope to delay the final guilty verdict. 'The Trial' is a monumentally important work, that is more relevant than ever as government and its attendant bureaucracies have more impact on our lives with every passing year.
What a wonderful nightmare! The Trial is like falling asleep into a splendid deleterious nightmare, with all of the dread and Angst, and never being quite able to find the code to lead oneself out of the intricately spun labyrinth. It surely will be a joy for those capable of opening up to Kafka's complex existential world. It is said that Kafka laughed obstreperously while reading this book. I tried to laugh along with him, but I believe there are a myriad of other approaches to this novella that are just as appropriate. I recommend to all.
Was it really an unfinished business???? Block, the painter, and Leni among others, are strangers who understand the complications of Joseph K's case as well as the details of court operations. The story exist in a state of total chaos, characters come and go for no clear reason, out of the blue, women go crazy over Joseph and then changing on him for no reason, People show concern for him and then become completely indifferent to his plight and an accusation , that he doesn't understand, is made. Joseph doesn't know if it's a crazy nightmare or reality.
The court that has access to any information or place at any time and holds the divine authority to decide everybody's destiny, still conducts its business in weird, dark and suspicious places. Is the court a symbol of the unaccountable bureaucracy that Kafka witnessed or was it the inner world of alienation that Kafka experienced all of his life? Was the first building that Joseph went to for the first court meeting merely a strange, empty, dark place or was it a maze that symbolizes a corrupt society?
When the prison chaplain comments: "...it is not necessary to accept everything as true, one must only accept it as necessary", did he refer to the corrupted legal system or to the crazy world as Kafka saw it?
What does Fraulein Burstner symbolize in Joseph's life? What is the significance of her sudden vague appearance at the end? was she the last connection to life in Joseph's eyes?
Why didn't Joseph fight the two men at the end? Had he given up and wanted to end his emotional torment or was it his longing to discover the ultimate truth?
As is typical of Kafka's works, there are many unanswered questions, but the journey through his works is outstanding and complex. It isn't called Kafkaesque for nothing.
unlike critics who would say that this novel was never finished, I believe that Kafka finished this novel and made the characters and events as random and confusing as possible. Reading the Trial, another Kafka masterpiece, is certainly time well spent.
great thinker, creative writer The metaphors and symbolism in this book are so liberating, ironically however, to speak about the oppression of totalitarianism in his time.
Anything Goes Trivia
Megaton Man
Trevor
